Contact Form 7 Uk - en to uk translation catalogue (133 entries)

en: Contact
uk: Форма зв'язку

en: Edit Contact Forms
uk: Редагувати контактні форми

en: Edit
uk: Редагувати

en: Generate Tag
uk: Створити теґ

en: Show
uk: Показати

en: Hide
uk: Сховати

en: Contact form
uk: Форма для зв'язку

en: Settings
uk: Налаштування

en: Docs
uk: Статті

en: FAQ
uk: ЧаПи

en: Support
uk: Підтримка

en: Contact form created.
uk: Контактну форму  створено.

en: Contact form saved.
uk: Контактну форму збережено.

en: Contact form deleted.
uk: Контактну форму видалено.

en: Database table created.
uk: Таблицю у БД створено.

en: Failed to create database table.
uk: Невдала спроба створити таблицю у БД.

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
uk: Contact Form 7 потребує Вашої підтримки. Зробіть пожертвування на розвиток плаґіну сьогодні.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
uk: Завдяки Вашому внеску плаґін стане кращим.

en: Donate
uk: Пожертвування

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
uk: <strong>Таблиця у БД для Contact Form 7 не існує.</strong> Вам необхідно <a href="%s">створити її</a> для того, щоб плаґін запрацював.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
uk: <strong>Таблиця у БД для Contact Form 7 не існує.</strong>

en: Add new
uk: Додати нову

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
uk: Скопіюйте і вставте цей код в Вашу сторінку або публікацію чи текстовий віджет.

en: Save
uk: Зберегти

en: Copy
uk: Копіювати

en: Delete
uk: Видалити

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
uk: Видалити цю форму?.
      'Cancel' - залишити, 'OK' - видалити.

en: Form
uk: Форма

en: Mail
uk: Пошта

en: To:
uk: Кому:

en: From:
uk: Від:

en: Subject:
uk: Тема:

en: Additional headers:
uk: Додаткові заголовки

en: File attachments:
uk: Приєднані файли:

en: Use HTML content type
uk: Використовувати HTML у повідомленні

en: Message body:
uk: Текст повідомлення:

en: Mail (2)
uk: Пошта (2)

en: Use mail (2)
uk: Відправляти на пошту (2)

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Additional Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Use the default language (%s)
uk: Використати мову за замовчуванням (%s)

en: Add New
uk: Додати нову

en: Or
uk: Або

en: (select language)
uk: (оберіть мову)

en: Untitled
uk: Без назви

en: Sender's message was sent successfully
uk: Дякуємо! Ваше повідомлення відправлено.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
uk: Дякуємо! Ваше повідомлення відправлено.

en: Sender's message was failed to send
uk: Не вдалося надіслати

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
uk: Помилка! Будь ласка спробуйте ще раз. Якщо помилка залишається, будь ласка, зв'яжіться з нами іншим шляхом.

en: Akismet judged the sending activity as spamming
uk: Akismet вважає Ваше повідомлення спамом. Спробуйте зв’язатися іншим шляхом.

en: Validation errors occurred
uk: Помилки при заповненні

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
uk: Помилка при заповненні. Зверніть увагу на необхідні поля і відправте ще раз.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
uk: Необхідно відмітити

en: Please accept the terms to proceed.
uk: Відмітьте, якщо необхідно.

en: Email address that sender entered is invalid
uk: Е-mail адресу вказано невірно.

en: Email address seems invalid.
uk: Еmail адресу вказано невірно.

en: There is a field that sender is needed to fill in
uk: Необхідні поля для заповнення

en: Please fill the required field.
uk: Будь ласка, заповніть всі необхідні поля.

en: Your Name
uk: Ваше ім'я

en: (required)
uk: (обов'язково)

en: Your Email
uk: Ваш email

en: Subject
uk: Тема

en: Your Message
uk: Повідомлення

en: Send
uk: Відправити

en: From: %s
uk: Від: %s

en: Subject: %s
uk: Тема: %s

en: Message Body:
uk: Текст повідомлення:

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
uk: Цього листа надіслано за допомогою контактної форми %1$s %2$s

en: Ukrainian
uk: Ukrainian — Українська

en: Acceptance
uk: Погодження

en: Name
uk: Ім'я

en: optional
uk: додатково

en: Make this checkbox checked by default?
uk: Зробити цей чекбокс обраним за замовчуванням?

en: Make this checkbox work inversely?
uk: Зробити цей чекбокс працюючим навпаки?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
uk: * Це означає, що відвідувач який відмітив пункт, відмінив вибір.

en: Copy this code and paste it into the form left.
uk: Скопіюйте і вставте цей код в Вашу сторінку

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
uk: Для використання каптчі, Вам необхідно встановити плаґін <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
uk: Невірний код каптчі.

en: Your entered code is incorrect.
uk: Введено невірний контрольний код.

en: CAPTCHA
uk: Капча

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
uk: Примітка: Для використання каптчі, Вам необхідно встановити плаґін Really Simple CAPTCHA.

en: Image settings
uk: Налаштування зображення

en: Foreground color
uk: Колір переднього плану

en: Background color
uk: Колір фону

en: Image size
uk: Розмір зображення

en: Small
uk: Маленький

en: Medium
uk: Середній

en: Large
uk: Великий

en: Input field settings
uk: Налаштування полів вводу

en: For image
uk: Для зображення

en: For input field
uk: Для поля введення

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
uk: Ця форма містить поля каптчі, але в тимчасова тека для файлів (%s) не існує або не доступна для запису. Ви можете створити її або встановити дозвіл на запис вручну.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
uk: Ця форма використовує каптчу і потрібна бібліотека GD, але вона не доступна на Вашому сервері.

en: Checkboxes
uk: Чекбокси

en: Radio buttons
uk: Радіо-кнопки

en: Required field?
uk: Обов'язкове поле?

en: Choices
uk: Вибір

en: * One choice per line.
uk: * По одній в рядку.

en: Put a label first, a checkbox last?
uk: Вставити спершу label, а checkbox після?

en: Wrap each item with <label> tag?
uk: Загорніть кожен елемент в теґ <label>

en: Make checkboxes exclusive?
uk: Зробити ці чекбокси ексклюзивними?

en: And, put this code into the Mail fields below.
uk: Та вставте цей код у поле листа нижче

en: Uploading a file fails for any reason
uk: Помилка завантаження файлу

en: Failed to upload file.
uk: Помилка при завантаженні файлу.

en: Uploaded file is not allowed file type
uk: Не дозволений тип файлів для завантаження

en: This file type is not allowed.
uk: Цей тип файлу не дозволений.

en: Uploaded file is too large
uk: Завантажений файл занадто великий

en: This file is too large.
uk: Цей файл завеликий.

en: Uploading a file fails for PHP error
uk: Збій при завантаженні

en: Failed to upload file. Error occurred.
uk: Збій при завантаженні файлу. Виникла помилка.

en: File upload
uk: Завантаження файлу

en: File size limit
uk: Максимальний розмір файлу

en: bytes
uk: байт

en: Acceptable file types
uk: Допустимі типі файлів

en: And, put this code into the File Attachments field below.
uk: Та вставте цей код у поле прикріплення файлу до листа знизу.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
uk: Ця форма містить поля для завантаження файлів, але тимчасова тека для файлів (%s) не існує або не має права на запис. Ви можете створити її вручну або встановити дозвіл на запис.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
uk: Відправник не відповів на запитання

en: Your answer is not correct.
uk: Ваша відповідь невірна.

en: Quiz
uk: Запитання

en: Quizzes
uk: Запитання

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
uk: * запитання|відповідь (приклад: 1+1=?|2)

en: Drop-down menu
uk: Випадаюче меню

en: Allow multiple selections?
uk: Дозволяти множинний вибір?

en: Insert a blank item as the first option?
uk: Вставляти пустий пункт як першу опцію?

en: Submit button
uk: Кнопка відправки

en: Label
uk: Ярлик

en: Text field
uk: Текстове поле

en: Email field
uk: Поле e-mail

en: This field requires author's name
uk: Це поле потребує ім'я автора

en: This field requires author's URL
uk: Це поле потребує URL автора

en: This field requires author's email address
uk: Це поле потребує email автора

en: Default value
uk: Значення за замовчуванням

en: Text area
uk: Багаторядкове текстове поле
