Contact Form 7 - en to sk translation catalogue (129 entries)

en: Edit Contact Forms
sk: Edituj kontaktné formuláre

en: Edit
sk: Edituj

en: Generate Tag
sk: Generuj značku

en: Show
sk: Ukázať

en: Hide
sk: Skryť

en: Contact form
sk: Kontaktný formulár

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Docs
sk: Dokumentácia

en: FAQ
sk: Často kladené otázky

en: Support
sk: Podpora

en: Contact form created.
sk: Kontaktný formulár bol vytvorený.

en: Contact form saved.
sk: Kontaktný formulár bol uložený.

en: Contact form deleted.
sk: Kontaktný formulár bol vymazaný.

en: Database table created.
sk: Databázová tabuľka bola vytvorená.

en: Failed to create database table.
sk: Vytvorenie databázovej tabuľky zlyhalo.

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
sk: Contact Form 7 potrebuje Vašu pomoc. Prosím prispejte dnes.

en: Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer.
sk: Je tento modul pre Vás užitočný ? Ak chcete, tak pomôžte vývojárovi.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
sk: Vaša podpora je potrebná, aby bol tento modul lepší.

en: Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help.
sk: Vytvorenie modulu a poskytvanie užívateľskej podpory je ťažká práca. Prosím pomôžte.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
sk: <strong>Databázová tabuľka pre Contact Form 7 neexistuje.</strong> Musíte <a href="%s">vytvoriť tabuľku</a>, aby to fungovalo.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
sk: <strong>Databázová tabuľka pre Contact Form 7 neexistuje.</strong>

en: Add new
sk: Vytvor nový formulár

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
sk: Skopírujte tento kód do vášho článku, stránky, alebo textového widgetu.

en: Save
sk: Uložiť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Delete
sk: Vymazať

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sk: Naozaj chcete vymazať tento formulár ?

en: Form
sk: Formulár

en: To:
sk: Komu:

en: From:
sk: Od:

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Additional headers:
sk: Dodatočné hlavičky:

en: File attachments:
sk: Prílohy:

en: Use HTML content type
sk: Použiť HTML

en: Message body:
sk: Text správy:

en: Use mail (2)
sk: Použiť mail (2)

en: Messages
sk: Správy

en: Additional Settings
sk: Dodatočné nastavenia

en: Use the default language (%s)
sk: Použi predvolený jazyk (%s)

en: Add New
sk: Vytvor nový formulár

en: Or
sk: Alebo

en: (select language)
sk: (vyber jazyk)

en: Untitled
sk: Bez názvu

en: Sender's message was sent successfully
sk: Užívateľova správa bola úspešne odoslaná

en: Your message was sent successfully. Thanks.
sk: Vaša správa bola úspešne odoslaná. Vďaka.

en: Sender's message was failed to send
sk: Nastala chyba pri odosielaní užívateľovej správy

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
sk: Nastala chyba pri odosielaní Vašej správy. Skúste znovu, alebo kontaktujte administrátora.

en: Akismet judged the sending activity as spamming
sk: Akismet označil odosielanie formulára ako spam

en: Validation errors occurred
sk: Nastala chyba pri validácii formulára

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
sk: Nastala chyba pri validácii formulára. Prosím skontrolujte jednotlivé položky a znovu odošlite formulár.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
sk: Užívateľ musí súhlasiť s podmienkami

en: Please accept the terms to proceed.
sk: Prosím súhlaste s podmienkami, aby ste mohli pokračovať.

en: Email address that sender entered is invalid
sk: Email adresa zadaná užívateľom je neplatná

en: Email address seems invalid.
sk: Prosím skontrolujte Email adresu.

en: There is a field that sender is needed to fill in
sk: Nejaké povinné pole ostalo nevyplnené

en: Please fill the required field.
sk: Prosím vyplnte povinnú položku.

en: Your Name
sk: Vaše meno

en: (required)
sk: (povinné)

en: Your Email
sk: Váš email

en: Subject
sk: Predmet

en: Your Message
sk: Vaša správa

en: Send
sk: Odošli

en: From: %s
sk: Od: %s

en: Subject: %s
sk: Predmet: %s

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
sk: Tento mail bol odoslaný cez formulár na %1$s %2$s

en: Acceptance
sk: Akceptácia

en: Name
sk: Meno

en: optional
sk: voliteľné

en: Make this checkbox checked by default?
sk: Nastaviť toto políčko ako vybraté ?

en: Make this checkbox work inversely?
sk: Nastaviť toto políčko, aby fungovalo inverzne ?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
sk: * To znamená, že užívateľ, ktorý súhlasil s podmienkami, zrušil svoj súhlas.

en: Copy this code and paste it into the form left.
sk: Skopírujte tento kód do formulára vľavo.

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
sk: Pre používanie CAPTCHA nainštalujte <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> modul.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
sk: Užívateľom zadaný kód je iný ako CAPTCHA kód

en: Your entered code is incorrect.
sk: Vami vložený kód je nesprávny.

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
sk: Poznámka: Aby ste mohli použiť CAPTCHA, tak musíte nainštalovať modul Really Simple CAPTCHA.

en: Image settings
sk: Nastavenia obrázkov

en: Foreground color
sk: Farba popredia

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Image size
sk: Veľkosť obrázku

en: Small
sk: Malý

en: Medium
sk: Stredný

en: Large
sk: Veľký

en: Input field settings
sk: Nastavenia vstupných polí

en: For image
sk: Pre obrázok

en: For input field
sk: Pre vstupné pole

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
sk: Tento kontaktný formulár obsahuje CAPTCHA polia, ale dočasný adresár pre súbory (%s) neexistuje, alebo nie je možné do neho zapisovať. Môžete ho vytvoriť, alebo zmeniť jeho prístupové práva manuálne.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
sk: Tento kontaktný formulár obsahuje CAPTCHA polia, ale potrebné knižnice (GD a FreeType) nie sú dostnupné na Vašom serveri.

en: Checkboxes
sk: Zaškrtávacie políčka

en: Radio buttons
sk: Tlačidlá voľby (radio buttons)

en: Required field?
sk: Povinná položka ?

en: Choices
sk: Možnosti

en: * One choice per line.
sk: * Jedna možnosť na riadok.

en: Put a label first, a checkbox last?
sk: Vložiť popis ako prvý a zaškrtávacie pole ako posledné ?

en: Wrap each item with <label> tag?
sk: Vložiť každý prvok do značky <label> ?

en: Make checkboxes exclusive?
sk: Nastaviť zaškrtávacie políčka ako exkluzívne ?

en: And, put this code into the Mail fields below.
sk: A vložte ho do políčok dole.

en: Uploading a file fails for any reason
sk: Nahrávanie súboru z nejakého dôvodu zlyhalo

en: Failed to upload file.
sk: Nahrávanie súboru zlyhalo.

en: Uploaded file is not allowed file type
sk: Typ nahraného súboru nie je povolený

en: This file type is not allowed.
sk: Tento typ súboru nie je povolený.

en: Uploaded file is too large
sk: Nahraný súbor je príliš veľký

en: This file is too large.
sk: Súbor je príliš veľký.

en: Uploading a file fails for PHP error
sk: Nahrávanie súboru zlyhalo kvôli PHP chybe.

en: Failed to upload file. Error occurred.
sk: Nahrávanie súboru zlyhalo.

en: File upload
sk: Nahratie súboru

en: File size limit
sk: Maximálna veľkosť súboru

en: bytes
sk: bajtov

en: Acceptable file types
sk: Povolené typy súboru

en: And, put this code into the File Attachments field below.
sk: A vložte ho do políčka Prílohy.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
sk: Tento formulár obsahuje polia pre nahratie súborov, ale dočasný adresár pre tieto súbory (%s) neexistuje, alebo nie je možné do neho zapisovať. Môžete ho vytvoriť, alebo zmeniť jeho prístupové práva manuálne.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
sk: Tento kontaktný formulár obsahuje značky [icl], ale tie sú neplatné a nefunčné v tejto verzii Contact form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">Existuje jednoduchšia cesta ako vytvárať kontaktné formuláre v iných jazykoch</a> a odporúča sa použiť ju.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
sk: Odosielateľ nevyplnil správnu odpoveď z kvízu

en: Your answer is not correct.
sk: Vaša odpoveď je nesprávna.

en: Quiz
sk: Kvíz

en: Quizzes
sk: Kvízy

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
sk: * kvíz|odpoveď (napr. 1+1=?|2)

en: Drop-down menu
sk: Rozbaľovacie menu

en: Allow multiple selections?
sk: Povoliť viacnásobný výber ?

en: Insert a blank item as the first option?
sk: Vložiť prázdnu prvú položku ?

en: Submit button
sk: Porvrdzovacie tlačidlo

en: Label
sk: Označenie

en: Text field
sk: Textové pole

en: Email field
sk: Email pole

en: This field requires author's name
sk: Táto položka vyžaduje meno autora

en: This field requires author's URL
sk: Táto položka vyžaduje URL autora

en: This field requires author's email address
sk: Táto položka vyžaduje email adresu autora

en: Default value
sk: Predvolená hodnota

en: Text area
sk: Textové pole (viac riadkov)
