Contact Form 7 (2.1.1) - en to unknown language translation catalogue (175 entries)

en: Contact
target: Contacto

en: Edit Contact Forms
target: Editar formularios de contacto

en: Edit
target: Editar

en: Generate Tag
target: Xenerar etiqueta

en: Show
target: Mostrar

en: Hide
target: Ocultar

en: Contact form
target: Formulario de contacto

en: Settings
target: Opcións

en: Contactform7.com
target: contactform7.com

en: Docs
target: Documentación

en: Support
target: Axuda

en: Contact form created.
target: Formulario de contacto "%s" creado.

en: Contact form saved.
target: Formulario de contacto "%s" gardado.

en: Contact form deleted.
target: Formulario de contacto "%s" eliminado.

en: Database table created.
target: Táboa de base de datos creada.

en: Failed to create database table.
target: Erro ó crear a base de datos.

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
target: Contact Form 7 necesita a túa axuda. Por favor, dona hoxe.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
target: A túa contribución é necesaria para facer este plugin mellor.

en: Donate
target: Donar

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
target: <strong>A táboa de base de datos para Contact Form 7 non existe.</strong> Debes <a href="%s">crear a táboa</a> para que funcione.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
target: <strong>A táboa de base de datos para Contact Form 7 non existe.</strong>

en: Add new
target: Engadir novo

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
target: Copia e pega este código dentro do contido do teu post, páxina ou contido de widget de texto.

en: Save
target: Gardar

en: Copy
target: Copiar

en: Delete
target: Eliminar

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
target: O formulario de contacto será eliminado.
      'Cancelar' para anular, 'OK' para confirmar.

en: Form
target: Formulario

en: Mail
target: Correo

en: To:
target: Para:

en: From:
target: De:

en: Subject:
target: Asunto:

en: Additional headers:
target: Cabeceiras adicionais

en: File attachments:
target: Arquivos adxuntos:

en: Use HTML content type
target: Usar HTML

en: Message body:
target: Corpo da mensaxe:

en: Mail (2)
target: Correo (2)

en: Use mail (2)
target: Usar correo (2)

en: Messages
target: Mensaxes

en: Additional Settings
target: Opcións adicionais

en: Use the default language (%s)
target: Usar o idioma por defecto (%s)

en: Add New
target: Engadir novo

en: Or
target: Ou

en: (select language)
target: (seleccionar idioma)

en: Untitled
target: Título

en: Sender's message was sent successfully
target: A túa mensaxe enviouse correctamente. Moitas gracias.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
target: A túa mensaxe enviouse correctamente. Moitas gracias.

en: Sender's message was failed to send
target: Fallou o envío da mensaxe

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
target: Erro ó enviar a mensaxe. Por favor inténtao máis tarde ou contacta co administrador por outro medio.

en: Akismet judged the sending activity as spamming
target: Akismet determinou que o envío é spam

en: Validation errors occurred
target: Ocorreron erros de validación

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
target: Erros de validación. Por favor confirma os campos e envía o formulario de novo

en: There is a field of term that sender is needed to accept
target: Hai un campo de termos e condicións que debes aceptar

en: Please accept the terms to proceed.
target: Por favor acepta os termos e condicións para continuar.

en: Email address that sender entered is invalid
target: O email introducido é incorrecto.

en: Email address seems invalid.
target: O email parece incorrecto.

en: There is a field that sender is needed to fill in
target: Hai un campo que tes que completar

en: Please fill the required field.
target: Por favor completa o campo obrigatorio.

en: Your Name
target: O teu nome

en: (required)
target: (obrigatorio)

en: Your Email
target: O teu email

en: Subject
target: Asunto

en: Your Message
target: A túa mensaxe

en: Send
target: Enviar

en: From: %s
target: De: %s

en: Subject: %s
target: Asunto: %s

en: Message Body:
target: Corpo da mensaxe:

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
target: Este email foi enviado via formulario de contacto en %1$s %2$s

en: Afrikaans
target: Afrikáans

en: Albanian
target: Albano

en: Arabic
target: Árabe

en: Bangla
target: Bengalí

en: Bosnian
target: Bosnio

en: Brazilian Portuguese
target: Portugués (Brasileño)

en: Bulgarian
target: Búlgaro

en: Catalan
target: Catalán

en: Chinese (Simplified)
target: Chino (Simplificado)

en: Chinese (Traditional)
target: Chino (Tradicional)

en: Croatian
target: Croata

en: Czech
target: Checo

en: Danish
target: Danés

en: Dutch
target: Holandés

en: English
target: Inglés

en: Estonian
target: Estonio

en: Finnish
target: Finlandés

en: French
target: Francés

en: Georgian
target: Xeorxiano

en: German
target: Alemán

en: Greek
target: Grego

en: Hebrew
target: Hebreo

en: Hungarian
target: Húngaro

en: Indonesian
target: Indonesio

en: Italian
target: Italiano

en: Japanese
target: Xaponés

en: Korean
target: Coreano

en: Latvian
target: Letón

en: Lithuanian
target: Lituano

en: Malayalam
target: Malabar

en: Norwegian
target: Noruego

en: Persian
target: Persa

en: Polish
target: Polaco

en: Portuguese
target: Portugués

en: Russian
target: Ruso

en: Romanian
target: Rumano

en: Serbian
target: Serbio

en: Slovak
target: Eslovaco

en: Slovene
target: Esloveno

en: Spanish
target: Español

en: Swedish
target: Sueco

en: Thai
target: Tailandés

en: Turkish
target: Turco

en: Ukrainian
target: Ucraniano

en: Vietnamese
target: Vietnamita

en: Acceptance
target: Aceptación

en: Name
target: Nome

en: optional
target: opcional

en: Make this checkbox checked by default?
target: Facer que esta casiña esté marcada por defecto?

en: Make this checkbox work inversely?
target: Facer que esta casiña funcione á inversa?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
target: * Significa que o visitante que acepta os termos ten que quitar a marca da casiña.

en: Copy this code and paste it into the form left.
target: Copia este código e pégao no formulario á esquerda.

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
target: Para usar CAPTCHA, necesitar ter instalado o plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
target: O código introducido non coincide co CAPTCHA

en: Your entered code is incorrect.
target: O código introducido é incorrecto.

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
target: Nota: para usar CAPTCHA, necesitar ter instalado o plugin Really Simple CAPTCHA.

en: Image settings
target: Opcións de imaxe

en: Foreground color
target: Color de fronte

en: Background color
target: Color de fondo

en: Image size
target: Tamaño de imaxe

en: Small
target: Pequeno

en: Medium
target: Mediano

en: Large
target: Grande

en: Input field settings
target: Opcións de campo de entrada

en: For image
target: Para imaxe

en: For input field
target: Para campo de entrada

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
target: Este formulario de contacto contén campos CAPTCHA, pero o directorio temporal de arquivos (%s) non existe ou non se pode escribir. Dedes crear o directorio ou cambiar os permisos manualmente.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
target: Este formulario de contacto contén campos CAPTCHA, pero as librerías necesarias (GD e FreeType) non están dispoñibles no teu servidor.

en: Radio buttons
target: Botóns de opción

en: Required field?
target: Campo obrigatorio?

en: Choices
target: Opcións

en: * One choice per line.
target: * Unha opción por línea

en: Put a label first, a checkbox last?
target: Poñer a etiqueta primeiro, o checkbox despois?

en: Wrap each item with <label> tag?
target: Rodear cada elemento cunha etiqueta <label>?

en: Make checkboxes exclusive?
target: Facer que as casiñas sexan mutuamente exclusivas?

en: And, put this code into the Mail fields below.
target: E, poñer este código nos campos Correo abaixo.

en: Uploading a file fails for any reason
target: A subida dun arquivo fallou

en: Failed to upload file.
target: Non se puido subir o arquivo.

en: Uploaded file is not allowed file type
target: O arquivo subido non é dun tipo permitido

en: This file type is not allowed.
target: O tipo de arquivo non está permitido.

en: Uploaded file is too large
target: O arquivo subido é demasiado grande

en: This file is too large.
target: O arquivo é demasiado grande.

en: Uploading a file fails for PHP error
target: Fallou a subida do arquivo

en: Failed to upload file. Error occurred.
target: Fallou a subida do arquivo

en: File upload
target: Subida de arquivos

en: File size limit
target: Limite de tamaño de arquivo

en: Acceptable file types
target: Tipos de arquivo aceptados

en: And, put this code into the File Attachments field below.
target: E, poñer este código nos campos Ficheiros adxuntos abaixo.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
target: Este formulario de contacto contén campos Subir ficheiros, pero o directorio temporal de arquivos (%s) non existe ou non se pode escribir. Dedes crear o directorio ou cambiar os permisos manualmente.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
target: Este formulario de contacto contén etiquetas [icl], pero estas son obsoletas e xa non funcionan nesta versión de Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">Hai unha forma máis fácil de crear formularios de contaco en outro idiomas</a> e recomendámosche que a uses.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
target: Non introduciches a resposta correcta á adiviña

en: Your answer is not correct.
target: A túa resposta non é correcta.

en: Quiz
target: Adiviña

en: Quizzes
target: Adiviñas

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
target: * adiviña|resposta (por exemplo 1+1=?|2)

en: Drop-down menu
target: Menú despregable

en: Allow multiple selections?
target: Permitir seleccións múltiples?

en: Insert a blank item as the first option?
target: Insertar un elemento en branco como primeira opción?

en: Submit button
target: Botón enviar

en: Label
target: Etiqueta

en: Text field
target: Campo de texto

en: Email field
target: Campo de email

en: This field requires author's name
target: Este campo require o nome do autor

en: This field requires author's URL
target: Este campo require a URL do autor

en: This field requires author's email address
target: Este campo require o email do autor

en: Default value
target: Valor por defecto

en: Text area
target: Área de texto
